グローバル版webイベントテキスト2023 †

↑

2023年ぶん置き場 †

←2022年分2024年分→
24/06/06 コメント欄で情報をもらった以下2つに加筆。一部修正。
・加筆:23/01/17 【Beach Shack Special! Find the Ball Mini Game!】(海の家名物!ボールを探せミニゲーム!)
・加筆修正:23/01/31 【Business Trip! Momoyodou Beach Shack Franchise Plan Pre-Registration Event Rewards】(出張!百夜堂 事前登録イベント)

「グローバル版はぁ…アプリ内にブラウザがあってぇ…」
「日本に無いwebイベントがあってぇ…ちょっとしたテキストもあってぇ…」
って話を見かけたから、今探せるモノだけざっと訳したやつ
最初はほぼテキストがないけど、途中からテキストが付き始めたみたい

  1. グロ公式に記録が残っていて
  2. youtubeの実況動画などでテキストを確認できる

ものだけなので、拾えてないものも多数あると思う…
過去のものが見つかったら追加するかも…できないかも…
情報ソースとして使ったプレイ動画等のURLも残しておくので、
グロ版ってアプリ内からこんなサイト見られるんだ~
って見るのも楽しいかも…そうでもないかも…
※意訳がまざります。ごめん※
※作家名などは敬称略です。ごめん※


も く じ  !




↑

23/01/17 【Beach Shack Special! Find the Ball Mini Game!】(海の家名物!ボールを探せミニゲーム!) †

開催:2023/01/17-2023/02/05
時期:アビドスリゾート復旧対策委員会(23/01/17-01/31)と出張!百夜堂!(23/01/31-02/14)に合わせたもの
公式:https://forum.nexon.com/bluearchive-en/board_view?thread=2121514
内容:
・アプリ内からイベントページにログイン
・3つのカップから1つを選ぶミニゲームをして報酬をもらう。全7回
報酬:
・1回目:初級戦術教育BD選択ボックス×20、1000000クレジット
・2回目:中級戦術教育BD選択ボックス×15、750000クレジット
・3回目:上級戦術教育BD選択ボックス×10、500000クレジット
・4回目:初級技術ノート選択ボックス×20、オーパーツ(4)選択ボックス×5
・5回目:中級技術ノート選択ボックス×15、上級レポート×30
・6回目:上級技術ノート選択ボックス×10、キーストーン×4
・7回目:200AP、600石

↑

テキスト †

↑

フレーバー †

百夜堂出張版、絶賛営業中です!
毎日ミニゲームを遊んでもらって、ロストパラダイスリゾートへ観光に来た皆さんに景品を持ちかえって貰いましょう!

↑

開始時の歓迎の言葉バリエーション †

シズコ
・「えへへ、いらっしゃいませ、先生~! にゃんにゃん!」
・「夏と言ったら海の家、ですよね! いらっしゃいませ~!先生!」
・「あ!来ましたね先生!シズコはぁ、ずーっと待ってましたよ~?」

↑

当たった時バリエーション †

シズコ
・「わぁ!大当たりじゃないですか、先生!」
・「素晴らしい引きですねぇ、先生!」
・「え”、まさかそれを当てるとは…や、やりますね先生!シズコびっくりしちゃいました!」

↑

ミニゲームを終えてバリエーション †

シズコ
・「百夜堂はいつも先生のおそばに! 明日も来てくださいね!約束ですよ?*1」
・「おっ! 景品は全てとれたみたいですね! おめでとうございま~す!!」

↑

画面表示 †

「ミニゲームの報酬がなくなりました!」

↑

参考動画 †

  1. ロビー画面から開いて見にゲームを遊び、報酬を受け取る(1:17)

https://www.bilibili.com/video/BV1zD4y1H7bS/

  1. クリア後。アプリ内でページを開き、終了している事を確認するのみ。(0:13)

※0:08~画面にポップするのはブルアカとは無関係。録画ソフトのダイアログみたい。

https://www.youtube.com/watch?v=GHY6hUVof0Y

↑

23/01/31 【Business Trip! Momoyodou Beach Shack Franchise Plan Pre-Registration Event Rewards】(出張!百夜堂 事前登録イベント) †

開催:2023/01/18-2023/01/30 
時期:出張!百夜堂!(23/01/31-02/14)の開催前日まで
公式:https://forum.nexon.com/bluearchive-en/board_view?thread=2121517
内容:
・期間中に特設サイトで事前登録を行うと、登録者数に応じて報酬がもらえる
・イベント紹介、前回のあらすじなどが見られる
・3月までの更新ロードマップ(出張!百夜堂→エデン4章→放課後スイーツ物語→[復刻]ヒナ夏・[復刻]ネバーランド)が読める
・報酬:
登録10万人で1,000,000クレジット
登録20万人で中級レポート×40、上級レポート×20
登録30万人で360AP、クロム撃針×10
登録40万人で上級技術ノート選択ボックス×10、上級戦術教育BD選択ボックス×10
登録50万人で10回募集チケット

↑

テキスト †

↑

シズコからの手紙 †

「わ! 来ましたね先生! 私に会いに来たんですか~?
 おかげさまで百夜堂のFC計画はいい感じに進んでますよ!
 お礼になにか用意しなきゃですね~!」

↑

トップページ †

にゃんにゃん!百夜堂海の家へようこそ!

↑

事前登録フォーム †

海の家
雇用契約書
契約期間:2023/01/18-2023/01/30 2:59 PM (UTC)

※登録フォームが雇用契約書の体裁をしている

↑

事前登録完了 †

シズコ
「ありがとうございます、先生! 百夜堂をキヴォトスいちのフランチャイズにしましょうね!」

↑

報酬tier表 †

夏と言ったら海! そしてビジネスですよ!
百夜堂のフランチャイズ展開には全員での協力が不可欠です、先生!
※事前登録者数によって報酬が増えていく仕組み。登録者数ごとの報酬リストに書かれた呼びかけ。

↑

前回のあらすじ(英語版) †

※イベント「アビドスリゾート復旧対策委員会」のネタバレ注意。okならクリックで開きます。

セリカが偶然引き当てた「リゾート利用券」を使って、
リゾート群島へバカンスにやってきたアビドス廃校対策委員会。
しかしそのリゾートは廃墟のようで、ヘルメット団もうろついていた。
そのうえ、先生が誘拐されたと勘違いしたワカモまで襲い掛かって来る!
どうにか撃退したところで、対策委員会は「リゾート狩り」に巻き込まれたことに気付く。
リゾート群島の所有権を巡っていくつもの勢力が動き始めた不可解な状況。
その黒幕を探ると、リゾート利用券にまさかの名前が入っていて……。

※イベント「出張!百夜堂海の家FC計画」は続きモノなので、
※前段にあたるイベント「アビドスリゾート復旧対策委員会」のあらすじが載っていた

↑

マガジン(表紙) †

※雑誌記事の体裁でイベント/生徒紹介がされていた
[輝く砂浜、飛び交う弾丸、そこは夏!]
イズナ
「ご覧ください主殿!イズナが雑誌に載っています!こちらです!」
ホシノ
「雑誌モデルにおじさんなんて、どうなんだろうね~」
シズコ
「百夜堂についてのインタビューですか? 喜んで!」
チセ
「この雑誌、つやつや~」

↑

マガジン(あらすじ) †

※雑誌記事の体裁でイベント/生徒紹介がされていた
ビーチリゾートでの新規事業に参入した百夜堂一行。しかしその事業計画は悪辣な陰謀であった。
シズコは泣き寝入りせず応戦すると決意。百夜堂を守る戦いが始まる───!

↑

マガジン(群島の紹介) †

※雑誌記事の体裁でイベント/生徒紹介がされていた
多くの勢力ひしめく群島を制しましょう、先生!
・ヘルメット団 /常に戦いを欲している
・黒亀組の使者 /際限なく代価を求める
・白い耳の怪物たち /敗北者を追討する
・硫黄の鉱夫たち /地中の灼熱を探している

↑

マガジン(生徒紹介) †

※雑誌記事の体裁でイベント/生徒紹介がされていた
シズコ
「百夜堂の新事業も応援よろしくお願いします!」
○利益は気温よりも急上昇!
イズナ
「いつでもどこでも、イズナは主殿のおそばにいます!」
○誰をも虜にする魅力
チセ
「波の隙間に カニさんと 砂のお城を 建ててみよ~」
○真の友情は陸と海の境を越える
ホシノ
「うへ~、おじさんの写真を見たい人なんているのかな~?」
○溜めこんだものは波に流してしまいましょう!

↑

参考動画 †

  1. ショート動画。一通り特設サイトをチェックする(0:59)
    https://www.youtube.com/shorts/r3pJBB6ciLE
    →(ショート形式でない)通常形式で開く

ほかコメント欄に情報あり

↑

23/02/28 【Legendary Thug, Cath Palug】(伝説のスケバン、キャスパリーグ) †

開催:2023/02/28-2023/03/13
時期:放課後スイーツ物語(23/02/28-03/14)と並行開催
公式:https://forum.nexon.com/bluearchive-en/board_view?thread=2121562
内容:
・ゲーム内のバナーからイベントを開き、6つの記事を読んで報酬をもらう
報酬
・第1特集前半:200石
・第1特集後半:200石
・第2特集前半:200石
・第2特集後半:200石
・第3特集:200石
・第4特集:200石、贈り物「高級なクッキーセット」×3

↑

テキスト †

クロノススクール4大特集『伝説のスケバン、キャスパリーグ』
クロノススクールがついにキャッチ!
赤子にすら容赦しないモンスター・キャットについて知っておきたい全てがここに!

↑

第1特集「伝説の怪猫キャスパリーグの真実とは?」 †

スケバンたちの間に渦巻くキャスパリーグの武勇伝は真実なのでしょうか?
伝説を知るスケバンたちへのインタビューが全てを明らかにします…

[前半]

↑

【もちもち団*2 】 †

「キャスパリーグを知ってるか、だと? ハッ!
 ここいらのスケバンなら知らない奴はいねえよ。お前、知らないのか? ありえねえ!
 キャスパリーグが現れたら、ケンカしてる連中だって手を組むんだ。それほどの相手だよ。
 だが最近はな、どうも静かすぎて気に食わねえ。
 どこかで力を溜めこんでるんだろうな。
 マジで言っとくが……ヤベえことが起きる。今にな」

[後半]

↑

【ヘルメット団幹部】 †

「キャスパリーグ? 知ってるよ!
 ヘルメットが似合うと思って勧誘したことがあるからな。
 それを断りやがって、私たちを『寄せ集めのバカ集団』だと! ふざけるなって!
 だからちょーっと"躾"をしてやろうと思ったんだが……うぅ、思い出すだけで寒気がする。
 あんたもキャスパリーグに出くわしたら、反対方向に全力で走るといい」

↑

第2特集「伝説の怪猫キャスパリーグはどこに?」 †

やはり伝説の怪猫キャスパリーグはつかみどころがありません!
しかし我々はキャスパリーグに直接会ったという人を発見! 独占インタビューを試みました!

[前半]

↑

【キャスパリーグの宿敵、みんなのヒーロー、トリニティの騎士】(画像は宇沢) †

「キャスパリーグに興味があるんですか? みなさんそう言いますよ!
 でもですね、嗅ぎまわるのはやめておいてください。
 伝説だろうとなかろうと、私たちにはみんな、プライバシーというものがあります!
 誰よりもキャスパリーグを知るトリニティの騎士であるこの私ですが、噂をばらまくつもりはありません!
 でもご安心ください! みなさんのヒーローとして、キャスパリーグを止めるのが私の義務です!
 ですから、私がやっておきます! あなたが学園生活を楽しめるように!」

[後半]

↑

【放課後スイーツ団の四天王*3*4 】(画像はナツ) †

「キャスパリーグ。それは恐怖と絶望。それそのもの。
 弱き者は名を耳にするだけで震えあがって動けなくなるとか……。
 恐ろしさのあまり、自分自身すら見失う者もいるというね。
 さて。良く聞いてほしいのだけど……キャスパリーグは放課後スイーツ部の祭壇に封印されているんだ。
 闇を寄せ付けないためには、その祭壇でキャスパリーグへ定期的にお供えものをささげる必要があって……」

↑

第3特集「キャスパリーグの鋭い牙:マビノギオンは獲物を逃さない!」 †

写真:マビノギオン
キャスパリーグの犬歯:マビノギオン。味方には平和を、敵には破滅を!
キャスパリーグの恐ろしきカミソリのように鋭い牙、マビノギオンについてもっと学びましょう!
言い伝えによれば、この武器は伝説の怪猫キャスパリーグが愛用しているそうです。
しかし、その由来を探ろうとする愚か者には不幸な運命が待っています。
キャスパリーグを怒らせないよう注意してください。
目撃者らによれば、マビノギオンは肉食獣の牙より遥かに致命的で、
立ち塞がるあらゆるものをフォンダンショコラのチョコレートのように溶かし尽くす灼熱の炎を放つといいます」

↑

第4特集「クロノススクールから衝撃ニュース! 伝説の怪猫キャスパリーグは甘党?」 †

[写真:高級なクッキーセット]
スイーツ山盛りの甘い正義!
クロノススクールからの衝撃ニュース! 伝説の怪猫キャスパリーグは甘党?
匿名の情報提供者によれば、キャスパリーグは……優雅にデザートを楽しんでいるといいます!
マカロンをパンパンに詰め込んだバックパックを抱えたキャスパリーグを複数名が目撃しています。
あなたが運悪く遭遇してしまったなら、高級なクッキーセットで、キャスパリーグの甘い(スイーツな)一面へアピールしましょう。
キャスパリーグを守ると言われる四天王*5を乗り越える事ができたなら、ですが!
[広告:マカロンの写真]
流行のスイーツに興味がありますか?次に来るのはコレ!美味しいスイーツを今すぐチェック!

↑

参考動画 †

  1. 6つの記事が映っている(2:39)
    https://www.youtube.com/watch?v=b_wfg2UfDAc
  2. アプリ内ブラウザからページを開く→読む→メールボックスで報酬をもらう流れ(1:29)
    https://www.youtube.com/watch?v=Xbp1_Y6NGPw
↑

23/03/28 【Kivotos Halo Festival Cheer Practice!】(キヴォトス晄輪大祭 応援練習!) †

開催:2023/03/28-2023/04/14 
時期:ON YOUR MARK @MILLENNIUM ~キヴォトス晄輪大祭~(23/03/28-04/18)と並行開催
公式:https://forum.nexon.com/bluearchive-en/board_view?thread=2121585
内容:
・アプリ内からイベントページを開き、交互にアイコンをタップするミニゲームを遊ぶ。
・1日1回まで、ミニゲームを遊ぶと報酬が貰える
報酬
・1日目:200AP、1000000クレジット
・2日目:200AP、選択式・初級戦術教育BD×10
・3日目:200AP、選択式・初級技術ノート×15
・4日目:200AP、上級レポート×20
・5日目:200AP、選択式・上級技術ノート×10
・6日目:200AP、選択式・上級戦術教育BD×10
・7日目:600石、オーパーツ(4)選択ボックス×5

↑

テキスト †

↑

フレーバー †

先生、晄輪大祭が始まる前に、ヒビキのチアリーディングの練習を手伝ってあげてください。特別なギフトも用意してあります!

↑

フレーバー †

晄輪大祭にむけ、毎日ヒビキと一緒に応援練習をして特別なギフトを手に入れましょう!

↑

ヒビキ †

「先生……本番の前に、一緒にチアの練習をしてほしいな」

↑

ヒビキ †

「フレー、フレー!先生! フレー……先生、もう少し頑張って。私に合わせてみて」

↑

ヒビキ †

「先生……私、先生のこと応援してるからね」

↑

ヒビキ †

「先生、応援団に入った方が良いかもね。これで晄輪大祭も成功間違いなし」

↑

参考動画 †

  1. アプリ内でページを開く、ミニゲームをする流れ(2:41)
    (動画後半はOYM本編の映像)
    https://www.youtube.com/watch?v=dTlhtA7HnVU
↑

23/04/12 【Get Set, Go! Kivotos Halo Festival Pre-Registration Event!】(GSG晄輪大祭 事前登録イベント) †

開催:2023/04/12-2023/04/24
時期:Get Set, Go! ~キヴォトス晄輪大祭~(23/04/25-05/09)の前に開催
公式:https://forum.nexon.com/bluearchive-en/board_view?thread=2121600
内容:
・特設サイトでイベントストーリー、実装生徒、グッズ情報、更新ロードマップなどが見られる
・簡単なミニゲームをプレイするとデジタルグッズ:スポーツカードが手に入る
・今後の更新ロードマップがみられる
・事前登録すると1200石がもらえる
・twitterで専用タグを付けてデジタルグッズの写真をアップすると、抽選で50人に600石が貰える
・特設サイト内のミニキャラ達が可愛い…

↑

テキスト †

↑

ノア †

「急ぎましょう、先生。早く手伝ってあげないと、ユウカちゃん倒れちゃいますよ?」

↑

ノア †

「まだ作業が残ってるみたいですね。もう一度確認してもらえますか?」

↑

ToDoリスト1:晄輪大祭のフライヤーを作る †

・(作業するチヒロ・ユウカ・ノアの絵)
・画面表示「フライヤー制作中…」
・画面表示「フライヤー完成!」

↑

ToDoリスト2:応援ロボを飾り付ける †

・(ロボに絵を描くマキ・見守るウタハ・ユウカ)
・画面表示「応援ロボを飾りつけましょう!」
・画面表示「最高に可愛くなりました!」
・マキ・ウタハ「ありがとう、先生!」

↑

ToDoリスト3:騎馬戦用の帽子を並べ替える †

・画面表示「帽子をチームカラーごとに別けましょう!」
・画面表示「完璧です!」
・(ペロロ様が表示され)「ありがとう先生!」

↑

ノア †

「ふふっ、終わりましたか? ありがとうございます先生。こちら、お礼にどうぞ」

↑

(汗を拭いているスミレの後ろに貼り紙) †

晄輪大祭向けのウォームアップメニュー 
スクワット・サーキットトレーニング・胸筋のエクササイズ…

↑

参考動画 †

  1. 一連が映っている(5:02)
    アプリ内ブラウザからイベントページを開き、アカウント登録、ミ二ゲーム、ロードマップ確認、デジタルグッズ入手、ツイート…
    サイト内のミニキャラが凄い可愛い…可愛い…
    https://www.youtube.com/watch?v=tThnzy7dERI
↑

23/04/25 【Leave it to Sensei!】(先生におまかせ!) †

開催:2023/04/25-2023/05/16 
時期:Get Set, Go! ~キヴォトス晄輪大祭~(23/04/25-05/09)と並行開催
公式:https://forum.nexon.com/bluearchive-en/board_view?thread=2121614
内容:
・ゲームロビーからページを開き、生徒をタップしてエピソードを確認
・参加回数によって報酬がもらえる
・1回目:体操服ハスミの神名文字×630
・2回目:上級レポート×300
・3回目:上級強化珠×300
・4回目:60000000クレジット
・5回目:神名のカケラ×200
・6回目:10連チケット×1

↑

テキスト †

↑

フレーバー †

キヴォトス晄輪大祭がついに始まりました! みんなが運動会を満喫できるように、お手伝いにいきましょう!

↑

ハスミ 『パトロールの魂』 †

また会いましたね、先生。先ほどはありがとうございました。
実行委員会の仕事を手伝えないか、ですか?
ですが…こういったことは私たち実行委員の責務ですから、
手伝っていただくのは不公平にあたるといいますか……。
……先生にはかないませんね。はい、そのお気持ちが嬉しいです。
でしたら、私と一緒にスタジアム周辺をパトロールしませんか?
このように賑やかな日こそ何が起きるかわかりませんから、パトロールは欠かせません。
お世話になってしまって申し訳ありませんが、もうしばらくお力を貸していただけますか。

↑

ユウカ 『…計算通り?』 †

ふふっ、私の計算は完璧でしたね!
先生の協力があれば時間内に終わると思っていました。
おかげさまで問題なく進められそうです。
え? 借りもの競争でどうして先生を選んだか、ですか?
そ、それは……! ノアも言ってたじゃないですか、それを明かしたらルール違反になるって!
は、はずかしいとか、そういうことじゃないですよ!
……どうしても知りたいって言うなら、終わった後なら……教えてあげます。

↑

ミヤコ 『RABBIT1、作戦を開始します。』 †

先生。会えて嬉しいです。晄輪大祭は楽しんでますか?
困ってそうだねって、私がですか? ……先生には判ってしまうんですね。
はい。ミユを見失ってしまったので、探していたところです。
そろそろ試合も始まってしまいますし。
ゴミ箱ですか……ミユも晄輪大祭中にゴミ箱に入ることはないかと思いますが……。
でも、ここは先生の直感を信じましょう。
ミユがゴミ箱に入っていないか、一緒に探していただけますか?

↑

マリー 『たっぷりのお水を!』 †

先生のおかげで、ちゃんとお水を配ることができました!
こんな日こそ脱水症状のリスクがありますし、合同医療本部も大忙しみたいです……。
先生にはお世話になってばかりですね。
先生も喉が渇いていませんか? こちらのお水を……。
ああ! 用意しておいたお水がもうありません!
大忙しの中で、つい配りきってしまったんでしょうか。
どうしましょう。残っているのはもう、私が口を付けたボトルしか……。
え? 気にしないからこのお水が飲みたいと……?
せ、先生!? そんな勢いよく!?

↑

セリナ 『奉仕の天使がやってきました!』 †

みなさん次から次へとやってきて、合同医療本部を離れる暇はなさそうですね……。
えっ!?
先生じゃないですか! どうかしましたか!? まさかお怪我を!?
私を心配して来てくださったんですか? ああ、御無事でしたら良かったです。
そうですね、先生にご迷惑はおかけしたくないんですが……。
障害物競走が始まってから、患者さんがひっきりなしなんです。
もしよろしければ……手伝っていただけませんか?

↑

アコ 『とにかく手伝ってください!』 †

あの邪魔な応援ロボさえいなければ、障害物競争はゲヘナが勝ってたでしょうに。
ミレニアムの技術力はもっとマトモだと思っていたんですけどね。「かんぺき~!」プッ…
我々の優勝は間違いありませんが、それでもリスクは排除しておかねばなりません。
また不測の事態が発生したら、ゲヘナに万が一があるかもしれませんからね。
ということで、先生には私と一緒にスタジアムの設備を点検してもらいますね。
生徒の安全のためですから、文句なんて言いませんよね、先生?

↑

参考動画 †

  1. エピソード6つが映っている(2:09)
    https://www.youtube.com/watch?v=yv-9jGY2F8I
  2. アプリ内ブラウザからエピソードを読み報酬を受け取るまで一連が映っている(1:36)
    https://www.youtube.com/watch?v=HHrXxTYfD44
↑

23/06/13 【Becoming Santa!】 (サンタになろう!) †

開催:2023/06/13-2023/06/27 
時期:聖堂のメリークリスマス(23/06/13-06/27)と並行開催
公式:https://forum.nexon.com/bluearchive-en/board_view?thread=2157167
内容:
・アプリ内から特設サイトへアクセス、クリスマスレターを読む(1日1回まで)
・手紙を読むごとに報酬がもらえる
・ヒビキの手紙:200AP、1000000クレジット、
・スミレの手紙:200AP、上級レポート
・ミモリの手紙:200AP、上級強化珠×30
・ミユの手紙 :200AP、普通の撃針×10
・チェリノの手紙:200AP、1000000クレジット
・セリナの手紙:600石、大きなホールケーキ×5

↑

テキスト †

↑

フレーバー †

ハナエが本物のサンタになりたいようだったので、先生は他の生徒にアドバイスをお願いしました。
クリスマスレターを読んで、生徒たちのアイデアをみてみましょう!

↑

ヒビキ 『大切なのはスピード!』 †

こんにちは、先生。それとも……メリークリスマスかな? ヒビキです。
手紙を読みました。今どき、先生から手書きでお手紙を
貰えるなんて……うん、凄く特別なことだよね。嬉しかった!
サンタになりたがってる子のためにアドバイスが欲しいんだってね。
何より大切なのはスピード。時間内にプレゼントを届けるためには、
少なくともマッハ2に到達する必要があるはず。
私のピッチングマシーンはボールをマッハ2で投げることができるけど、
人を投げるのはちょっとやりすぎかな。
でも、何か方法が必要なんだよね。
だったら、ドローンを使ってみたらどうかな。検討する価値はあると思う。
先生は私に重荷にならないように軽く質問してくれたみたいだけど、
そんなにコスプレに本気な子がいるんだったら、私も真剣にとりくまないとダメだね。
アイデアが浮かんだら連絡するね、先生!

↑

スミレ 『プレゼントをいくつ持てますか?』 †

メリークリスマス、トレーナー!
本物のサンタになるために努力している生徒さんを手助けしておられると聞きました。
私のトレーニングの邪魔にならない範囲でとのことでしたが、ご遠慮なく。
トレーナーのお役に立てるのでしたら、私はなんでもお手伝いします!
サンタは一晩ですべての子供たちへプレゼントを配ると聞きます。
それだけのプレゼントを運ぶためには、とてつもない筋力と体力が必要なはずです。
ケトルベルを使ったコアマッスルのトレーニングに、ダンベルを使った
筋持久力の向上を見込んだトレーニングまで!
クリスマスのどんな苦難にも負けない究極のサンタになりましょう!
短期間で効果が出るトレーニングスケジュールを私がご用意いたします。
準備が整いましたら、トレーニングルームへお立ち寄りください。
ではお待ちしております。

↑

ミモリ 『良い子?悪い子?』 †

お元気ですか、先生。修行部のミモリです。クリスマスは楽しくお過ごしですか。
お手紙とプレゼントを送ってくださったのですね。いつもこうして気を遣ってくださって、
日々どうすればご恩をお返しできるのかと悩むばかりです。
ウソをつく悪い子を見分ける方法をお探しでしたか?
私は読心術が使える訳ではありませんから、たしかなことは言えませんが……、
多少はお役にたてるかもしれません。
相手の心を推しはかるとき大切なのは、目を注意深く覗くことだと思います。
相手の目を見るだけで解ることは、意外にたくさんあるんですよ。
特にウソをつく子は、無意識にこちらの目線を外したり、瞬きが増える傾向にありますから。
あ! 私たちの修行部にお越しいただいて、サンタになるために修行をしてみるのも良いかもしれませんね。
他にもなにかお手伝いできることがあれば、いつでもご連絡ください。
それではこれで。

↑

ミユ 『サンタクロースの出入り口』 †

こんにちは、先生。霞沢ミユ……です。その……先生は、クリスマスまで忙しいんですね。
私は今年もいつもの公園ですごす予定ですが……。
それでも、こうして先生から手紙とプレゼントを貰って、今年はずっと幸せなクリスマスになりそうです。
狭いところに入るコツですか。何もできない私なんかの特技が先生の役に立つなんて……。
ちょうど最近はゴミ箱を開ける人が増えてきたので、他の場所を考えなければならないかと思っていたところでした。
通常、煙突は高い場所にあって、他の人はあまり近寄りませんから……狙撃向きだと思います。
その……今すぐは難しいでしょうが、いつか一度公園に来てみてください。
作戦中に良い煙突を見つけたら連絡します。

↑

チェリノ 『サンタの権威は髭に宿る』 †

手紙は読んだぞ、カムラッド! おいらがこうして手紙を書くのは久しぶりだ。
うんうん、このところ忙しくてな。クリスマスが近づけば誰しもワクワクと浮きたつものだ。
だが、そういう時こそ決まっておいらの権威を疑う不純な生徒も増えるんだ!
クリスマスだからといって粛清を怠ると、髭の権威に傷がつく!!
おいらも今度のクリスマスにはどんなプレゼントをもらえるか楽しみにしている。
手紙で言っていたサンタというのは、赤い服のふとっちょに、長い髭をしてるんだろう!?
カムラッドの髭への忠義はよくわかった!
普段から世話になっているカムラッドのお願いだ、
事務局に代々伝わる「髭体操」をおいら自ら指導してあげよう。
これは光栄なことだぞ?
一日も早く会いに来るように!

↑

セリナ 『サンタのためのサンタ』 †

メリークリスマス、先生! 救護騎士団のセリナです。
先生からクリスマスレターをもらえるだなんて……私は今年、よっぽど行いが良かったんですね。ふふっ。
先生のことですから、全ての生徒さんにクリスマスレターを書こうと無理はしていませんか?
寒くなってきましたから、健康には気を付けてくださいね。
先生の健康は……私の問題でもありますから。
ハナエちゃんへのプレゼントに何がいいか、でしたよね。
ちょうど私もどんなプレゼントを用意しようか悩んでいたところだったんです。
ハナエちゃんなら何を送っても喜んでくれると思いますが、先生がハナエちゃんのために
こうして努力してくださっていることが、なによりのプレゼントになるんじゃないでしょうか。
今年のクリスマスは、ハナエちゃんがキヴォトスで一番幸せなサンタさんかもしれませんね。

↑

参考動画 †

  1. アプリ内ブラウザからヒビキの手紙を読み、報酬を受け取るまでの一連(1:05)
    https://www.youtube.com/watch?v=f493XuarVZ4
  2. 6人分の手紙を映したもの(6:49)
    https://www.youtube.com/watch?v=FEuegXn0JjQ
↑

23/07/13 【Part 1*6 Final Episode Special Webpage】(最終編特別サイト) †

開催:2023/07/13-
時期:最終編の進行に合わせて解説ページが増える(1章7/21、2章7/25、3章8/22、4章9/5)
公式:https://forum.nexon.com/bluearchive-en/board_view?thread=2204007
内容:
・特設サイトで生放送が見られる
・特設サイトで最終編が進むにつれて解説ページが増える
・特設サイトでメインストーリー1~4章をモチーフにしたミニゲームを遊んでクーポンが貰える
・特設サイトでPVや特別映像がみられる(3章・4章の特別映像はリストにあるが未公開?)
報酬:
・特設サイトにログインすると1200石もらえる
・ミニゲーム対策委員会編:選択式・初級戦術教育BD×20、選択式・中級戦術教育BD×15、選択式・上級戦術教育BD×10
・ミニゲームパヴァーヌ編:選択式・初級技術ノート×20、選択式・中級技術ノート×15、選択式・上級技術ノート×10
・ミニゲームエデン条約編:上級レポート×30、上級強化珠×100
・ミニゲームカルバノグ編:5000000クレジット

↑

テキスト メインストーリー各章の要約 †

キャラが喋るテキストは無さそう?
せっかくなのでミニゲームに付いてるメインストーリーの紹介を訳しとく

↑

対策委員会編1章:対策委員会の奇妙な一日(Strange Days for the Task Force) †

アビドス高校の廃校を阻止するために廃校対策員会が結成されました。
生徒たちの懸命の努力にも関わらず、借金は増え続けています。

↑

対策委員会編2章:失ったもの、手放さなかったもの(Things Lost and Others Held On To) †

廃校対策委員会はもはや風前の灯火にあります。
学校の存続を脅かす陰謀に立ち向かうことができるでしょうか。

↑

パヴァーヌ編1章:レトロチック・ロマン(Retromania) †

ゲーム開発部は部員と実績の不足から閉鎖の危機に瀕しています。
寄せ集めのゲーマー集団は最高のゲームを作ることができるでしょうか?

↑

パヴァーヌ編2章:友情と勇気と光のロマン(The Romance of Friendship, Courage, and Light) †

ゲーム開発部は次のミレニアムプライズに目標を定め新たなゲーム開発を始めますが、
突然の危機が彼女らを襲い、厳しい真実を突きつけます。
果たしてハッピーエンドを見つけることができるのでしょうか?

↑

エデン条約編1章:補習授業、スタート!(Make-Up Work Club, Here We Go! ) †

落第ギリギリにいる、問題を抱えたトリニティの若人たちを救いましょう。
クラブを指揮し、生徒たちを合格へ導きましょう!

↑

エデン条約編2章:不可能な証明(Paradise Paradox) †

陰謀と裏切り、疑念と疑心、密謀と詐偽が世界を侵していきます。
先生は補習授業部の生徒たちとともに無事危機を乗り越えることができるのでしょうか?

↑

エデン条約編3章:私たちの物語(Our Stories) †

ついにエデン条約の調印式を迎えます。少しずつみんなの日常には
亀裂が走りはじめ、破滅が迫るなかそれぞれの物語が収束していきます。

↑

エデン条約編4章:忘れられた神々のためのキリエ(Kyrie of the Forgotten Gods ) †

アリウススクワッドは棄てられました。
怒りと憎しみの教義に翻弄された生徒たちに慈悲はあるのでしょうか?

↑

カルバノグ編1章:RABBIT小隊始動!(RABBIT Squad, Commence Operation! ) †

RABBIT小隊は公園を占拠し、SRT特殊学園の閉鎖に抗議しています。
彼女たちは公園での過酷な生活を生き延びることができるでしょうか?

↑

ミニゲームクリアで得られるクーポンの名前 †

・対策委員会編:奇跡の始発点(Miracles begin)*7
  →最終編タイトルより(あまねく奇跡の始発点/Where All Miracles Begin.)
・パヴァーヌ編:きみの味方だよ(I'm on your side)
  →先生の台詞より?("私は、生徒たちの味方だよ"/"I'm on the students' side.")
・エデン条約編:ありがとう先生(Thank you, Sensei)
  →いつもの。色んな子が言う。
・カルバノグ編:一緒にいるよ(Always with you)
  →出典を思い出し中…

↑

参考動画 †

  1. アプリ内ブラウザからページを閲覧、対策委員会編のミニゲームでクーポン→報酬を入手(3:25)
    https://www.youtube.com/watch?v=cHCx4d81Pf8
  2. パヴァーヌ編のミニゲームでクーポン→報酬を入手(1:39)
    https://www.youtube.com/watch?v=J8HcmAHVE3I
  3. エデン条約編のミニゲームでクーポン→報酬を入手(2:26)
    https://www.youtube.com/watch?v=OfQVIklJofU
  4. カルバノグ編のミニゲームでクーポン→報酬を入手(1:44)
    https://www.youtube.com/watch?v=Url1519PDhg
↑

23/07/25 【Misono Mika's Secret Diary】(ミカのひみつ日記) †

開催:2023/07/25-2023/08/08 
時期:ミカ実装(23/07/25)と同時開催、ストーリー的には最終編2章(23/07/25)と同時
公式:https://forum.nexon.com/bluearchive-en/board_view?thread=2219440
内容:
・アプリ内から特設サイトにアクセスすると、1日1件ずつ公開されるミカの日記を読むことができる
・日記を読むと1日200石×6日=1200石が貰える
・日記自体は特設サイトから数日遅れてtwitter(当時)でも公開された
・twitter(当時)では、ミカを見守る「ミカの1日」と「ミカ日記」が合わせて展開された
・英語版と韓国語版で微妙にニュアンスが違うみたい

↑

テキスト(1) 「ミカの1日」 †

※メ(ヒ)を元にしています
https://twitter.com/EN_BlueArchive/status/1683809331412598785
先生、いまフェス限ガチャ期間中の魅力的な生徒、ミカさんについて知ってみませんか?
明日からの3日間、ミカさんの生活を少し覗いてみましょう。

https://twitter.com/EN_BlueArchive/status/1684020713425080320
先生! ミカさんをまだお迎えできていない先生のために、短編映像をご用意しました!
(動画付き)

↑

ミカの1日:1日目(昼) †

https://twitter.com/EN_BlueArchive/status/1684050912669491202
ミカさんの過ごすトリニティ総合学園の生徒会:ティーパーティー専用のお茶会部屋にいます!
でも、なんだか雰囲気が妙ですね…
(画像付き)

↑

ミカの1日:1日目(夜) †

https://twitter.com/EN_BlueArchive/status/1684156608954212353
会議が終わった後のお茶会部屋です。ロールケーキについて話しながら、ナギサさんは浮かない顔でしたね。
もしかしてミカさんは……ロールケーキが苦手なんでしょうか!?
(画像付き)

↑

ミカの1日:2日目(朝) †

https://twitter.com/EN_BlueArchive/status/1684352907720925185
今朝はミカさんが補習授業部の教室を訪ねています!
ヒフミさんとアズサさんの顔を見ると、なんだか大変な話を持ち掛けられているみたいですが……?
(画像付き)

↑

ミカの1日:2日目(夜) †

https://twitter.com/EN_BlueArchive/status/1684503906506739713
補習授業部の部室がなんだか散らかっていますね。
あれ? このミカさんのパンフレットは何なんでしょう?
まるで私たちが気付くように誰かが置いていったみたいな……。
(画像付き)

↑

ミカの1日:3日目(朝) †

https://twitter.com/EN_BlueArchive/status/1684730393059315712
わぁ! 大聖堂の礼拝堂でミカさんが歌っていますよ!
天使のような歌声は本当に素敵ですね!
(動画付き)

↑

ミカの1日:3日目(夜) †

https://twitter.com/EN_BlueArchive/status/1684896491557822465
この数日でミカさんについて知ることができましたね!
あれ? 先生、机の上に手紙がありますよ。誰からのものでしょうか……。
「えへへ、たった3日では私の魅力は伝わらないよね!
 いっしょにお茶会をして、私とお話するのなんてどうかな?
 うん、いいかも!
 ナギちゃんとセイアちゃんも呼んだら、きっと楽しいよ☆
 ミカ」

↑

テキスト(2) 「ミカのひみつ日記」 †

https://twitter.com/EN_BlueArchive/status/1685168274655354880

↑

ミカ日記:5日前 放課後ティータイム(英語版) †

日記さん日記さん*8。
今日は久しぶりにナギちゃんと一緒にティーパーティーをしたよ。
それはすっごく良かったんだけど、ナギちゃんったらずーーーっと、
最近のお茶の流行りがどうだー、みたいな話ばっかり。
せっかく2人っきりなのに、ちょっと失礼だよね?
お友だちなんだよ? もうちょっと私のことを考えてくれてもいいよね?!
だから、ナギちゃんが茶葉とただの葉っぱの区別がつかずに
最悪のお茶を淹れたときのことを思い出させてあげたの。
自慢じゃないけど、大慌てのナギちゃんの顔は最高だったよ!あははっ!
ナギちゃんって本当に可愛いから、ついつい弄りたくなっちゃうよね。
じゃあまたね!
[写真に書きこみ:ナギちゃんすっごく可愛い!]

↑

ミカ日記:4日前 助けてセイアちゃん!(英語版) †

日記さん日記さん。
今日はセイアちゃんの部屋に行ったよ。
寮監の子が私だけを虐めるみたいにすっごく厳しい規則を作ってくるから、
セイアちゃんとは大変でしょー解るよーみたいなお話したかったんだけど。
なのにセイアちゃんってば何を言いだしたと思う?
「それは君を困らせるためではないよ。
 ルールとは公共の利益のために設けられるものだからね。
 だからこそ誰しも規則を破ってはならないんだ。
 それはミカ、もちろん君もだよ」
ってぺちゃくちゃぺちゃくちゃ、私がルールの意味を知らないみたいにずーーーっと!!
そういうことじゃないよね!!
途中で切り上げたくなったけど、なんとか我慢したよ。
もう! またね!
[写真に書きこみ:そうじゃないでしょ!もう!]

https://twitter.com/EN_BlueArchive/status/1685530666493149189

↑

ミカ日記:3日前 1人より2人!(英語版) †

日記さん日記さん。
今日、先生と一緒に行けたらいいなーって場所を探してたら、
ショッピングセンターですっごく美味しそうなデザートカフェをみつけたよ。
特製ケーキとお茶のセットなんてもう、神がかってて!
入りたくて入りたくてたまらなかったけど、
初めての経験は先生と一緒にしたいから我慢したよ。
がんばった私! もしかしたら先生も私のことを褒めてくれるかな?
さっそく報告にいこっと!
今日はここまで!
[写真に書きこみ:特製ケーキ!]

↑

ミカ日記:2日前 退屈な1日(英語版) †

日記さん日記さん。
最近は授業もとっても頑張ってるよ。だって、先生と約束したからね!
私はまじめに授業を受ける。何があっても絶対に先生との約束を破ったりしない。
ただ1つ問題があるとしたら、内容をなんにも憶えてないこと。
本当に頑張ったんだよ。でも……どうしようもなくつまんなくって!
だから窓の外の雲を眺めてたんだけど、雲の1つが先生みたいにみえてきて。
そのまま先生のことを考えてたら、いつの間にか授業が終わってたの!
また授業中に先生雲が流れてきても大丈夫なように、集中力を高めないとだね。
上手く行きますように!
[写真に書きこみ:この雲先生みたい!]

https://twitter.com/EN_BlueArchive/status/1685893053670629376

↑

ミカ日記:1日前 眠れない夜(英語版) †

日記さん日記さん。
明日先生と会うんだけど、ワクワクしすぎちゃって眠れないの!
それとも、緊張してるのかな? 不安なのかな?
もうわかんないや。どうしたらいいんだろう。
だからこうして日記を書いてるんだけど……わっ、もうこんな時間!!
どうしよう! 早く寝ないと、顔がむくんでマシュマロよりまんまるになっちゃう!
それであだ名で呼ばれるの……"マシュマロミカ!" やだあああああ!!
余計なことは考えずにぱっと眠れたらいいのに!
おやすみ……できますように!
[写真に書きこみ:おやすみ……できますように!]

↑

ミカ日記:当日 私の先生(英語版) †

日記さん日記さん。
ついに先生と一緒にすごすことができたよ。
ずっと願ってたことだけど、それ以上だった!
まずは私が見つけたデザートカフェに行って、たくさんお話したよ!
そのあと一緒にお買い物に行ったら、先生がお花を買ってくれたの!
花束丸ごと買ってもらえたことなんて初めてだったから慌てちゃったけど、
でもとっても幸せだった。先生からのサプライズは大好き!
あぁ、こんなに幸せになることが許されてるだなんて、信じられない!
幸せが禁じられてなくてよかった、檻に囲まれた生活はもう十分。
これからはずっと先生と一緒にいるつもり!
じゃあまたね!
[写真に書きこみ:お花!]

↑

参考動画 †

  1. アプリ内から特設サイトにアクセスし、読んで、報酬をもらう一連(1:09)
    https://www.youtube.com/watch?v=13iuDQI34P4
↑

23/07/24 【和阿洛娜一起整理档案吧!】(アロナとファイルを整理しよう!*9 ) †

開催:2023/07/24-2023/08/02 
時期:中国版ブルアカのサービス開始(23/08/03)に先駆けたキャンペーン。
公式:https://weibo.com/6011443154/NbklQBXf1
内容:
・web上でアロナと簡単なカードゲームを行い、ポイントを溜めると先着順でグッズプレゼントに応募できる。
応募できるグッズ:
・SDアロナフィギュア(50名様)
・シロコと同タイプのショルダーバッグ(100名様)
・アビドスグラス(100名様)
・ランダムで生徒のアクリルスタンド(500名様)
・ランダムで学園デザインのストラップ(1000名様)

↑

テキスト †

特に無さそう?見つけたら追記します

↑

フレーバー †

先生!ちょっとお時間いいですか!?早く来てアロナを手伝ってください!

↑

ゲーム成功時 †

やりましたね! きちんと整理できました!

↑

参考動画 †

  1. アロナとミニゲームを2回遊ぶ(1分12秒)
    https://www.bilibili.com/video/BV1Eu4y1U7BD/

ゲームのルール(ミニゲームのページから)
・イベント期間中、アロナとファイルを整理して、グッズをゲットしましょう!
・アロナと先生で手札から交互にカードを選び、同じカードを選んだら片づけることができます。
・全てのカードを片付けることができれば成功です!
・迷ったときは、アロナの表情に注目してみると良いかもしれません…!
・1回のプレイで体力を1ポイント消費し、遊び終えるとスタンプを入手することができる
・体力は日毎に3ポイント用意され、ゲームをSNSで共有すると更に1ポイント追加、計1日4ポイント得られる
・ファイル整理に成功するとスタンプ2つ、失敗するとスタンプ1つが貰える
・スタンプを10個手に入れるとグッズに応募できる。
・グッズへの応募は先着順

↑

23/08/31 【BEST GAME!~游戏开发部的制作日记~】(BEST GAME!~ゲーム開発部の制作日誌~) †

開催:2023/08/31-2023/09/21 
時期:中国版ブルアカのパヴァーヌ1章実装(23/08/31)あわせ
公式:https://bluearchive-cn.com/news/212
内容:
・ホーム画面から特設ページに入り、1日1回部員を選択し、くじを引き、結果に応じた報酬を得る
・挑戦できるのは1日1回、期間中に最大7回
全報酬を合算したリスト:
・3,000,000クレジット
・初級レポート×200
・中級レポート×100
・上級レポート×30
・初級強化株×100
・中級強化株×50
・上級強化株×10
・初級戦術教育BD(ミレニアム)×30
・中級戦術教育BD(ミレニアム)×10
・上級戦術教育BD(ミレニアム)×5
・初級戦術教育BD選択ボックス×20
・中級戦術教育BD選択ボックス×10
・上級戦術教育BD選択ボックス×5
・初級技術ノート(ミレニアム)×50
・中級技術ノート(ミレニアム)×20
・上級技術ノート(ミレニアム)×5
・初級技術ノート選択ボックス×40
・中級技術ノート選択ボックス×20
・上級技術ノート選択ボックス×10
・ネブラディスクの欠片×30
・壊れたネブラディスク×20
・摩耗したネブラディスク×10
・ファイストス円盤の欠片×30
・壊れたファイストス円盤×20
・摩耗したファイストス円盤×10

↑

テキスト †

ゲーム開発部のメンバー×くじ引きの結果で各種のテキストがあったみたい

↑

フレーバー †

先生! ゲーム開発部のみなさんが近く発表予定だという新作、なんと史上最高の傑作になるそうですよ!
ですが…今はなにやら開発に問題が発生しているそうです。
先生、お手伝いしにいきませんか?

↑

ユズ †

大成功1:このゲーム、ミレニアムプライズも狙える…んじゃないかな…!
大成功2:先生がいてくれたから…最高のゲームが作れました…!
大失敗1:あ…ああ…よ、予算が…予算が尽きてしまいました…
大失敗2:ご、ごめんなさい…やっぱり私…ロッカーに帰ります…

↑

モモイ †

大成功1:ねぇミドリ、早く来て! 新作のボスの設定思いついちゃったんだから!
大成功2:いい先生? 私の完璧なシナリオを読んでビックリしないようにね!
大失敗1:もう徹夜ゲーなんてしない! 頭がぼやけて…インスピレーションが降りてこないよぉ!
大失敗2:シ、シナリオが全然書けない!終わった終わった!もう!おしまい!だあ!

↑

ミドリ †

大成功1:先生、このスチル上手く描けたと思うんですが…チェックしてもらっても良いですか?
大成功2:どうお姉ちゃん? お姉ちゃんの設定に合わせて、いい感じにキャラ設定が描けたよ!
大失敗1:昨日お姉ちゃんと徹夜でゲームなんかしたから…眠…くて…絵が…描けな…
大失敗2:ダメだ…。創作人生最大の危機かもしれません。インスピレーションが降りてこないんです。

↑

アリス †

大成功1:パンパカパーン! アリスはこのゲームが大好きです!
大成功2:勇者よ…アリスと一緒にこのゲームで邪悪な魔王を倒しましょう!
大失敗1:アリス理解できません…機体に異常が発生し縺ヲ縺?∪縺吮?ヲ繧ィ繝ゥ繝シ縲√お繝ゥ繝シ縺ァ縺呻シ*10
大失敗2:ア…アリス…頭がくらくらします…HPが足りません…

↑

参考動画 †

(動画見つからず。見つかったら追記)
※コメント欄でスクリーンショットを教えてもらっており、そちらで確認は可能。

↑

23/09/26 【Problem Solver 68 and the Miracle of the Offering Box】(便利屋68と賽銭箱の奇跡) †

開催:2023/09/26-2023/10/17 
時期:新春狂想曲 第68番(復刻)(09/26-10/10)と同時
公式:https://forum.nexon.com/bluearchive-en/board_view?thread=2289731
内容:
・アプリ内から特設サイトにアクセス
・賽銭箱にお金を入れて(という設定、課金は不要)、特別エピソードや記念スチルを見る。
・エピソード×5と記念スチル1枚、それぞれ1日1つずつ公開。読むと報酬が貰える。
・1日目報酬:200AP、福袋×900(※1日目の福袋は取得エラーが起きたため後日配布に変更)
・2日目報酬:200AP、ペロロ餅×1200
・3日目報酬:200AP、黒亀組の絵馬×1200
・4日目報酬:200AP、福袋×900
・5日目報酬:200AP、600石
・6日目報酬:200AP、600石

↑

テキスト †

↑

フレーバー †

賽銭箱に入れる額*11を選んでください。
控えめ/ふつう/大奮発

↑

アル †

「あら先生。先生も新年のお願いにきたのね。
 どうして解ったかですって? 便利屋68にはお見通しよ」

↑

アル †

「心配しないで先生。便利屋68のこの私が願かけするんだから。
 きっと先生にも良いことがあるはずよ」

↑

アル †

「ちょ、ちょっと待ちなさい先生!本当にそんなにお賽銭に入れるつもり!?」
(先生がここまで本気で願ってるだなんて…
 私、かなり大口叩いちゃったんじゃ…!?)

↑

アル 『今年も応援よろしく頼むわね!』 †

新年を祝いに便利屋68の事務所を訪ねると、
心配そうに眉間にしわを寄せて考え込むアルがいました。
「やっぱり、社長たるもの社員にお年玉は配るべきなのよ。
 それが無理でも、何か新年祝いにプレゼントくらい……。
 でも今月の収入が入ってくるのは来週だし……!」
ちょうどそのとき、クライアントが事務所へやってきました。
「お世話になったお礼に、ささやかな品ですが…」
続いて更に何人もがプレゼントをもって便利屋事務所を訪れました。
「見たかしら先生! 便利屋68の活躍が証明されたわ!
 がんばって働いてくれた社員たちと山分けね!」
その嬉しいサプライズの後、しばらくプレゼントの仕分けを手伝うこととなりましたが、
アルはすっかり安心できたようでした。

↑

ムツキ 『小悪魔の幸運』 †

ムツキとのんびり商店街を歩いていると、新年祝いのくじ引きが開催されていました。
1位はなんと、『豪華温泉ツアー』!
「くふふ、任せておいてよ先生! 絶対に当てちゃうから!」
ムツキは自信満々といった様子だったので、応援にまわることにしました。
するとなんと驚いたことに、本当に1等賞を引き当てたのです!
「おめでとうございまーす! 見事ご当選! 
 最新ボードゲーム『豪華温泉ツアー ~温泉の謎~ [特別版]』でございまーす!」
期待していた商品ではありませんでしたが、ムツキが本当に喜んでくれたので、
2人ともとても楽しい時間をすごすことができました。

↑

ハルカ 『年賀状のプレゼント』 †

年賀状を整理していると、変わった形のものがでてきました。
「昨年中は大変ご迷惑をおかけして、申し訳ございませんでした。
 今年こそみなさまにとって良い年となりますよう心からお祈りしています。
 追伸:
  このハガキには抽選番号がついていますから、ぜひ確認してみてください
  もしも当たらなかったなら、それは私の運が悪いせいです。
  ですから、そうなったときは、私の命で償いを……」
ハルカに悲しい思いをさせる訳にはいきませんから、
食料品店に立ち寄り、抽選の商品と同じものを探しました。
でも、買う必要はありませんでした。
なんと2位の「地元の特産品セット」が当たったのです!
さっそくハルカに連絡して、この喜びを分かち合いました。

↑

カヨコ 『新年の歌』 †

一緒にシャーレのオフィスを掃除したとき、カヨコが埃のかぶった
アルバムを見つけました。ちょうど最近、高いお金を払って
買い直すしかないと思っていたものだったので、カヨコに感謝を伝えました。
「お礼を言われても。掃除してたら出てきただけだから。
 でもそうだね、ちょっと感動したかも。すごくレアなやつだよ、これ。
 先生が持ってるとは思わなかった」
カヨコはよくよく眺めたあと、部屋の隅にあるプレイヤーにかけました。
「何度も聴いた曲のはずだけど……。
 先生と一緒に聴いてると、なんだか新鮮に感じる」
その後しばらく掃除を休憩して、カヨコと一緒に音楽を楽しみました。

↑

セリカ 『巫女の夢』 †

セリカと新年の贈り物を買いに行ったとき、初夢の話題になりました。
「山に登る夢を見て疲れちゃった? ちょっと働き過ぎなんじゃないの?
 でも、山の初夢をみた年は、山のように高い目標も達成できるなんて聞くわね」
アドバイスに感謝して、今度はセリカに初夢を尋ねてみました。
 「私の……? 知らない。私は起きたらすぐに夢を忘れちゃうタイプだから。
  な、なに見てるわけ!? 本当に忘れたんだってば! 変な夢なんて見てないから!!」
そう言ってセリカが急に早足になったので、ついていくのに苦労しました……。

↑

スチル †

エピソードの後に見られる記念スチルは公式SNSで公開されている
作者:かわ (@kawa683)
https://twitter.com/EN_BlueArchive/status/1708678195191435689

↑

参考動画 †

  1. アプリ内ブラウザでページを開く、お賽銭を入れる、エピソードを読む、報酬を受け取るの一連(1:02)
    https://www.youtube.com/watch?v=Y3GbCKyivSk
  2. 全員分のエピソードを映したもの(1:24)
    https://www.youtube.com/watch?v=JRf7Ru6LvLU
↑

23/10/12 【补习部小课堂】(補習授業部の小テスト) †

開催:2023/10/12-2023/11/02
時期:中国版エデン条約1章後半(10~17話)の実装(23/10/12)あわせ
公式:https://bluearchive-cn.com/news/295
内容:
・ホーム画面から特設ページに入り、小テストを受け、報酬をもらう。
・問題に対して、「補習授業部の誰かの回答」という形式で4択が表示され、そこから気になる回答を選ぶ
・4択から選ぶと、補習授業部の誰がその回答をしたか明かされる。
・最も多く回答を選択された生徒がその日の指導対象となり、小さなセリフがある。
・回答の正誤は結果に関係ないっぽい? 気になる生徒の回答を選んで楽しむゲームか。
・挑戦できるのは1日1回、期間中に最大7回
報酬:
1日目:初級レポート×30、中級レポート×25、低級強化株×50、中級強化株×25、500,000クレジット
2日目:初級レポート×30、中級レポート×25、低級強化株×50、500,000クレジット、レヒニッツ写本のページ×15
3日目:初級レポート×30、中級レポート×25、上級レポート×15、500,000クレジット、ファイストス円盤の欠片×15
4日目:初級レポート×30、中級レポート×25、上級レポート×15、中級強化株×25、水晶埴輪の破片×20
5日目:初級レポート×30、中級レポート×25、上級レポート×15、壊れたファイストス円盤×10、完全なレヒニッツ写本×5
6日目:初級レポート×30、上級強化株×10、上級レポート×15、壊れた水晶埴輪×10、摩耗したファイストス円盤×5
7日目:500,000クレジット、上級強化株×10、上級レポート×15、傷んだレヒニッツ写本×10、エーテルの結晶×5

↑

テキスト †

(設問に対し、補習授業部が答えたものとして、誰なのかは伏せつつ4択が表示される。)
(4択から回答を選ぶと、補習授業部の誰の回答なのか明かされ、最終的に最も選ばれた生徒がその日の指導対象となる)

↑

テスト1日目…問題と4人の回答 †

  1. トリニティは3つの学園*12が繋がり1つとなって創立されました。3学園のうちいずれか1つを答えなさい。
  1. たしか、フィリウス学園です!
  2. (回答無し)
  3. つ、繋がる!? 1つになる!?!!
  4. ゼンラ学園♡*13
  1. キヴォトスに伝わる古則の1つは、楽園について説くものです。この楽園の名前を答えなさい。
  1. 楽園と言ったら、快楽に身悶える場所を思い浮かべますよね?
  2. エデン。
  3. 『エデン』だったはず…。
  4. ミカン農園 リンゴ農園!!
  1. トリニティは、どの学園とエデン条約を締結するか答えなさい。
    1. ゲヘナ。
    2. さあどこでしょうね~
    3. 解ります、ゲヘナ学園です!
    4. ゲヘナでしょ!いけないものがたくさんあるって聞いたけど。
↑

テスト2日目…問題と4人の回答 †

  1. "Gaudium et Spes”の意味を答えなさい。*14
  1. 復習したはずなんですが、思い出せません……
  2. 知らないこんなの!いじわる問題!
  3. うふふ、昔の人たちは開放的だったそうですね
  4. 喜びと希望。
  1. トリニティには秘匿と不干渉を貫く部活があります。名前を答えなさい。
  1. 隠し事ばっかりしてるってこと? そんなのダメ!
  2. スイーツ部でしょうか?みなさん良い方だと聞いていますが…
  3. 救護騎士団か?
  4. 敬虔のようで欲望渦巻くシスターフッドのことでしょうか?ふふっ
  1. トリニティにおいて、没収された禁制本はどこで管理されるか答えなさい。
    1. 私が預かってもいいですよ~
    2. そんなの押収品管理室に決まってるでしょ!
    3. 禁制だというなら、その場で破棄すれば良い。
    4. 本なんですよね、でしたら図書館では?
↑

テスト3日目…問題と4人の回答 †

  1. トリニティの牽引式榴弾砲部隊の名前を答えなさい。
  1. あ、これは知ってます! L118部隊です!
  2. ティーパーティーの部隊でしょ? わかんない…。
  3. ……トリニティはまだそんな装備を使っているのか?
  4. それは…いえ、L117でしょうか?
  1. 都市伝説「覆面水着団」は実在するか論じなさい。
  1. なにそのヘンタイみたいなの!いるわけないでしょ!
  2. い、いないんじゃないでしょうか…あはは…
  3. いたら素敵ですねえ~
  4. 実在するという情報は掴んでいない。
  1. 補習授業部の中で、もっとも妄想力が逞しいのは誰か答えなさい。
    1. コハルちゃん…でしょうか?
    2. コハルだ。
    3. コハルちゃんですね
    4. この問題意味ある!?ハナコに決まってるじゃない!
↑

テスト4日目…問題と4人の回答 †

  1. Vanity of _______?*15
  1. Nescio*16
  2. Vanities
  3. 解りません…
  4. うぅ、問題が…読めない…
  1. 8^2+4=?
  1. 68だ。
  2. 68だと思います。
  3. なんで数学なんて…6…62?
  4. 69ですね~
  1. ペロロの種族を答えなさい。
    1. メガネをかけたカバ?
    2. 舌を出してよだれを垂らしている何か、ですよね
    3. 薄気味悪いブタ。
    4. ペロロ様は鳥です!!!
↑

テスト5日目…問題と4人の回答 †

  1. Mr.ニコライの著書の名前を答えなさい。
  1. コハルちゃんが詳しいタイプの本ではなさそうですね
  2. 『存在と虚無』
  3. え?誰?
  4. 『善悪の彼方』
  1. モモフレンズの中で、枕のグッズが発売されている子を答えなさい。
  1. ウェーブするのが大好きなウェーブキャットさんです!!
  2. 誰が枕のグッズなんて買うのよ!
  3. 名前は忘れてしまったが、長くてとても可愛い動物だった。
  4. 枕ですか…きっと触れると気持ち良いんでしょうね♡
  1. ティーパーティーが戒厳令を発したとき、取るべき行動を答えなさい。
    1. 大人しく部屋にいるのが良いと思います…。
    2. 拠点を築き防衛体制を構築する
    3. 誰もいなくなった中庭を水着でお散歩したいです
    4. 正義実現委員会のエリートとして、秩序を守るために私も動く!
↑

テスト6日目…問題と4人の回答 †

  1. キヴォトスのブラックマーケットで売買されているものを答えなさい。
  1. ペ、ペロロ様の限定グッズですか?
  2. ブービートラップ。
  3. どうせハナコがまた変な答するんでしょ!しけぇ!
  4. なんでもあるんでしょうね、なんでも♡*17
  1. 街に実在する看板です。「おいしい________あります」。空欄を答えなさい。*18
  1. マシンガン
  2. ペロロ様のコラボケーキ
  3. ハンバーガー?
  4. ホーットドッグ~*19
  1. トリニティに対しキヴォトスで最も敵対する勢力を答えなさい。
    1. どこでしょうね~?
    2. ゲヘナ。
    3. ゲヘナ!
    4. ゲヘナ…とも、解りあえたらいいんですけど…
↑

テスト7日目 †

  1. 「トリニティの戦略兵器」とは何か答えなさい。
  1. …? 牽引式榴弾砲…ですよね?
  2. ツルギ委員長!
  3. 剣先ツルギ
  4. 正義実現委員会のコハルちゃんのことでしょうか~?
  1. 「ティーパーティー」は何人の生徒会長が構成するか答えなさい。
  1. 3。
  2. 3人ですね。
  3. わかりません。私には縁のない世界ですし
  4. 3!
  1. 誰かがテストで不合格になったとき、あなたはどうするか答えなさい。
    1. 私はエリートなんだから!落ちる訳ないでしょ!
    2. あはは……まさかそんなこと…
    3. 睡眠時間を圧縮し、その時間で協力して徹底した学習を行う
    4. みなさんのことを信じています
↑

日毎の指導対象として選ばれたときのセリフのバリエーション †

ヒフミ
・わ、私ですか!?あはは…き、緊張しますね…。
・良かったです、ちょうど先生に教えていただきたい問題があったので。
アズサ
・惜しい。紙一重だったか。
・特別訓練の時間はまだまだ増やす必要がありそうだ。
コハル
・わ、私と一対一になろうって…変なこと考えてるんでしょ!ダメ!絶対ダメ!
・2人きりで指導、2人きりで…な、何よ!私は何も考えてないってば!
ハナコ
・先生、手取り足取り教えていただけますか♡
・ではこのお礼として、先生には何をしてあげましょう♡

↑

7日間を終えて表示されるセリフのバリエーション †

ヒフミ
・少し難しそうですね……えっと、この答えであってますか?
・この問題、先生が教えてくれていて本当に良かったです
アズサ
・ううむ…この問題はどう解けばいいんだ?
・やるからには最後まで投げ出すつもりはない
コハル
・全然わかんない…どうしよう…
・エリート…私はエリートなんだから…
ハナコ
・あら。この問題は少し難しめですね
・コハルちゃんならこの問題、どれを選ぶでしょう?

↑

参考動画 †

  1. 1日目のテスト。(0分18秒)
    https://www.bilibili.com/video/BV12h4y1q7rF/
  2. 2日目のテスト。(0分34秒)
    https://www.bilibili.com/video/BV1MQ4y1s7Vy/
  3. 3日目のテスト。(0分21秒)
    https://www.bilibili.com/video/BV1H84y1d7Gh/
  4. 4日目のテスト。(0分33秒)
    https://www.bilibili.com/video/BV1C84y1d7af/
  5. 5日目のテスト。(0分23秒)
    https://www.bilibili.com/video/BV1nu4y1Y7s8/
  6. 6日目のテスト。(0分19秒)
    https://www.bilibili.com/video/BV1Pe41197hZ/
  7. 7日目のテスト。(0分18秒)
    https://www.bilibili.com/video/BV1NG411C7Ae/
  8. 1日目以外(3分55秒)
    この動画のみ、「トリニティは3つの学園が~」の設問が見られる?
    https://www.bilibili.com/video/BV17y4y1K7Ty/
  9. ホーム画面からページを開き、6日目のテストに回答し、画像を保存する(1分23秒)
    https://www.bilibili.com/video/BV1aw41167E7/
  10. taptapでの公式の告知。コメント欄にスクリーンショットが沢山ある
    https://www.taptap.cn/moment/464139964980922391
↑

23/10/18 【Today marks 2 years with us here at Kivotos, Sensei!】(今日でキヴォトスは2周年です、先生!) †

開催:23/10/18-現在もサイトが公開中
時期:サービス開始2周年(11/09)合わせ、便利屋正月(09/26-10/10,復刻)の後、白亜(10/31-11/14)の前
公式:https://forum.nexon.com/bluearchive-en/board_view?thread=2308773
内容:
・特設サイトで12月までの更新ロードマップが見られる
・特設サイトでカフェアレンジコンテストが見られる・参加できる
・特設サイトで「もっとも絆を上げた先生賞」「もっともAP消費した先生賞」など受賞者が見られる
・特設サイトで生配信が見られる
・特設サイトで先生たちが投稿した2周年お祝いの言葉が読める
・アカウントを登録すると1200石貰える

※まだ特設サイトが閉じておらず、"英語版のサイトは"日本からも閲覧可能。
※上の「公式」欄から告知ページを開いて、デカいバナー画像をクリック!

↑

テキスト †

(無し)

↑

参考動画 †

  1. カフェアレンジコンテストに応募する動画(10:06)
    スクショで撮った画像ファイルを、アプリ内からアップロードできる仕様
    https://www.youtube.com/watch?v=XkK5xsY7aqI
↑

23/10/31 【Sound Archive the Orchestra】(サウンドアーカイブ ジ オーケストラ) †

開催:2023/10/31-2023/11/14
時期:オーケストラ公演『サウンドアーカイブ ジ オーケストラ』開催日(2023/11/05)合わせ
  :グロ版最終編後、白亜の予告状(23/10/31–11/14)中。総力戦グレゴリオ実装(24/01/02)はまだ、くらいの時期
公式:https://forum.nexon.com/bluearchive-en/board_view?thread=2322611
内容:
・アプリ内ブラウザからサウンドアーカイブのページにログイン
・特設サイトで1日1つ公開されるエピソードを読むと報酬がもらえる
・報酬:エピソード6人×200石=1200石(シロコ・ユズ・ヒナタ・フウカ・ノドカ・ワカモ)
・韓国語版と英語版で微妙にニュアンスが違うらしい…?
・この公演は2023/12/25にyoutubeで全編公開された。ありがたい…
 →https://www.youtube.com/watch?v=fiwd5hMQsEU

↑

テキスト1:トップ画面に立ってるシロコ †

↑

シロコ †

「ん、先生は先生だから、音楽の基礎知識はあるよね?」

↑

シロコ †

「リハーサル、なにか物足りない……。
 ん! ミレニアムのドローンならきっと、私たちの演奏に合わせて
 編隊飛行をしてくれるはず。そういう演出がコンサートには必要!」

↑

シロコ †

「ん……手首を捻ると……音に揺れが加わって……。
 あっ、先生! 新しい演奏法を試してたところ。聴いていく?」

↑

シロコ †

「先生、楽器の演奏には体力も大事って聞いたよ。
 リハーサルの前に走りに行こっか? ダメ? そう……」

↑

シロコ †

「リハーサルのたびに先生が励ましてくれるの、すごく嬉しい。
 先生の言葉が自信になるし、私たちはそのおかげで良い演奏ができるから」

↑

シロコ †

「消音器……よし。鉛筆……よし。GPSジャマー……よし。
 一番大切なのは……経路の確認、よし。
 ん、どうしたの先生。いまリハーサル用の道具をチェックしてたところ」*20

↑

テキスト2:各メンバーのリハーサル風景 †

既に訳してくださってるページがあるのでそっちを参照👊👊👊!
→サウンドアーカイブ グローバル版ゲーム内特典ミニストーリー

↑

スチル †

サウンドアーカイブ姿の6人のスチルは複数公開されている

  1. 23/10/06 シロコ・ノドカ・ユズ・ワカモ・ヒナタ・フウカ(イベントロゴ入り)
    作者:ヌードル (@11nuudoru)
    https://twitter.com/KR_BlueArchive/status/1710097539796537786
  2. 23/10/11 シロコ・ノドカ・ユズ・ワカモ・ヒナタ・フウカ 集合絵
    作者:ヌードル (@11nuudoru)
    ※絵は1.と同じだが並びが違う
    https://forum.nexon.com/bluearchive/board_view?board=1018&thread=2302402
  3. 23/10/28 6人のドレスデザイン案 設定画
    作者:ヌードル (@11nuudoru)
    https://twitter.com/11nuudoru/status/1718226939281023370
  4. 23/11/05 シロコ・ユズ カード状壁紙
    作者:ヌードル (@11nuudoru)
    https://twitter.com/EN_BlueArchive/status/1721029573763346601
  5. 23/11/05 シロコ・ユズ・ワカモ・ノドカ・ヒナタ・フウカ ノーマル/デフォルメ(イベントロゴ無し)
    作者:ヌードル (@11nuudoru)
    作者:네모가*21 (@pate484)
    https://twitter.com/EN_BlueArchive/status/1721074878902641101
    ※nexon公式だとサイズは同じだがpngがある(ページ下部の添付ファイル)
    https://forum.nexon.com/bluearchive-en/board_view?thread=2325268
  6. 23/11/06 フウカ・ヒナタ カード状壁紙
    作者:ヌードル (@11nuudoru)
    https://twitter.com/EN_BlueArchive/status/1721391962735903058
  7. 23/11/08 シロコ・ユズ・ワカモ・ノドカ・ヒナタ・フウカ
    作者:ヌードル (@11nuudoru)
    ※絵は5.と同じだが、ロゴとトリミングが違う
    https://twitter.com/EN_BlueArchive/status/1722116738102198286
  8. 23/11/05 シロコ・ユズ・ワカモ・ノドカ・ヒナタ・フウカ
    作者:ヌードル (@11nuudoru)
    ※担当したヌードル当人による自作絵×2枚、23/11/05のサウンドアーカイブ当日合わせ。
    https://twitter.com/11nuudoru/status/1721104987898691631
    https://twitter.com/11nuudoru/status/1721069225169793036
  9. 23/12/25 シロコ
    作者:ヌードル (@11nuudoru)
    ※担当したヌードル当人による自作絵、23/12/25のサウンドアーカイブyoutube配信合わせ。
    https://twitter.com/11nuudoru/status/1739117678856671349
↑

参考動画 †

  1. アプリから特設サイトを開き、シロコのエピソードを読んで報酬を貰う(1:11, 英語)
    https://www.youtube.com/watch?v=O6wVe2PySlI
  2. ユズ(0:34, 英語)
    https://www.youtube.com/watch?v=0ChKUG1SESQ
  3. ヒナタ(1:12, 英語)
    https://www.youtube.com/watch?v=UB3-dlWpp30
  4. フウカ(1:14, 英語)
    https://www.youtube.com/watch?v=2xCxBJZGdF4
  5. ノドカ(1:06, 英語)
    https://www.youtube.com/watch?v=uS2sq-vqK0Q
  6. ワカモ(2:03, 英語)
    https://www.youtube.com/watch?v=1GWGwzsDj2Q
  7. 6人分(4:09, ハングル)
    https://www.youtube.com/watch?v=kvLEYlF7ft0
↑

備考 †

『サウンドアーカイブ』を冠したライブはこれで3回目。
どれもyoutubeで公開されています!

  1. 【サウンドアーカイブ】 (41分56秒)
    https://www.youtube.com/watch?v=JTZukgkKKz4
    22/05/27にグロ版0.5周年/200日を記念してyoutubeに公開された映像。
    この映像、公式に英語字幕が登録されているので、
    youtubeの字幕機能をon、かつ字幕を「英語>>日本語」にしておけば
    曲の始まるタイミングで日本語で簡単な説明が読める&MCパートも字幕が読める*22。
    公式:https://forum.nexon.com/bluearchive-en/board_view?thread=2121320

セットリスト&頭出しリンクを開く

  1. 【サウンドアーカイブ LIVE!】 (45分00秒)
    https://www.youtube.com/watch?v=ZvJbjdq-x8Q
    23/05/22に韓国:一山KINTEX第1展示場で開催された、グローバル版1.5周年フェスでのライブ。
    この映像、韓国語版以外は公式に各国言語ごとの字幕がついているので、MCパートもそれで理解できるかも?

・EN(youtubeの字幕機能をonにすると英語字幕):https://www.youtube.com/watch?v=DJ7DnuFTirQ
・TW(画面下に繁体字中国語 字幕):https://www.youtube.com/watch?v=m-5R69B7g44
・TH(画面下にタイ語 字幕):https://www.youtube.com/watch?v=wn1ZgThFFUw

公式:https://forum.nexon.com/bluearchive/board_view?board=1018&thread=2060923

セットリスト&頭出しリンクを開く

  1. 【サウンドアーカイブ ジ オーケストラ】 (1時間42分12秒 )
    https://www.youtube.com/watch?v=fiwd5hMQsEU
    23/11/05に韓国で開催されたオーケストラ公演。渡韓できずに涙をのんだ「」生もいたところ、23/12/25にyoutube配信。これは…ありがたい…。
    youtubeでの公開日がクリスマスだったので、コメント欄ではアロナがクリスマスを祝った。*61
    公式:https://forum.nexon.com/bluearchive/board_view?board=1018&thread=2302402

セットリスト&頭出しリンクを開く

↑

23/12/26 【Summer Secret Mission! Capture a RABBIT!】(夏の極秘作戦! RABBITをとらえよう!) †

開催:2023/12/26-2024/01/09
時期:RABBIT小隊と消えたエビの謎(23/12/26-24/01/09)と並行開催
公式:https://forum.nexon.com/bluearchive-en/board_view?thread=2450365
内容:
・アプリ内ブラウザからイベントページにログイン
・1日1つ公開されるエピソードを読むと報酬がもらえる
報酬
・1日目:500AP、冷凍エビ×2000
・2日目:500AP、冷凍エビ×2000
・3日目:500AP、冷凍エビ×2000
・4日目:500AP、冷凍エビ×2000
・5日目:10連チケット×1

↑

テキスト †

↑

フレーバー †

RABBIT小隊が任務を成功させて帰ってきました。
浜辺でたくさん写真を撮れば、思い出のひとときを忘れることはありません!
RABBIT小隊の特別エピソードを読んで報酬を手に入れましょう!
最後のエピソードを読み終えると、RABBIT小隊の素敵な写真が見られますよ!お見逃しなく!

↑

フレーバー †

RABBIT小隊にもようやくホッと一息つけるときが来ました! 
そんな一瞬を逃さないよう、海辺での日々を写真におさめましょう!

↑

ミヤコ †

写真ですか?
そうですね。作戦の記録を残すことは重要です。
先生が見たいなら、可愛いポーズをとっても構いませんが……。
あ、海らしさが欲しいですよね。なにか手に持ったりとか。
少し待っててください。たしか、浮き輪がこのあたりに……。
 [写真付き:参考動画の0:23~を参照のこと]

↑

ミユ †

写真を撮りたい……ですか? わ、私の?
そんな……。先生……私なんて撮っても、フィルムの無駄です……。
せ、せっかくなら……カモメの写真なんてどうですか? 水平線をバックに……。
カモメの飛ぶ姿って優雅なんですよ。ほら、あの子たちなんて……
ひゃあ! こ、こっちに向かってきます!
先生、隠れて……きゃあああああ!
 [写真付き:参考動画の0:22~を参照のこと]

↑

モエ †

急にどうしたの、私たちの写真撮りたいなんて言いだして?
なんだかちょっと怪しいなぁ……。
じゃあ……飴をくれたらいいよ、撮られ放題してあげても。
このあたりじゃ補給もままならないから、
持ちこんだ分も節約しててギリギリなの。
さあ先生、わかるよね?
気持ち良く撮影会させてよぉ……くひひ……。
 [写真付き:参考動画の0:26~を参照のこと]

↑

サキ †

写真? 先生は何を言っているんだ?
そんな遊んでる暇があるわけないだろ。
特殊部隊員というのは、いついかなる時でも即応できなきゃいけないんだぞ。
ミヤコたちはやってくれた? どうなんだ、それは……。
海にあてられて気持ちがたるんでるんじゃないか。
でも、まあ……1度くらいはそういうのもいいか。
よし。撮るなら早く撮ってくれ、先生。
なんだか緊張するな……。
 [写真付き:参考動画の0:25~を参照のこと]

↑

全員 †

サキ
 待て、先生は1枚も写らないつもりか?
 そのカメラだってタイマー機能くらいあるだろう。
ミヤコ
 私たちは準備完了です! 先生、早くこちらに!
ミユ
 ま……まだ撮ってないよね……?
 こ、この帽子は……やっぱり私には似合わないんじゃ……。
モエ
 全員一緒ね。いい思い出ってやつかな?
 悪くはないね……くひひ……。
 [写真付き:参考動画の0:10~を参照のこと]

↑

スチル †

イベント内で「写真」として使われた絵は24/01/10現在まだ公開されていない?
※公開されたら追記します※
ただし、海外公式ショップでは当該の絵が商品展開されているので、
商品ページで「写真」の画像を見ることはできる

  1. 商品ページ:ジオラマセット
    ・下へスクロールすると、4人それぞれの商品画像や、
    集合写真(4人の絵を重ねたもの)などの画像があり、
    「スクウェアポストカード」として、字が被っていない画像が見られる
    ※画像のロードが遅れるときがある?ので、スクロールして何も画像が無かったときはしばらく待つといいかも※
    https://en.bluearchivestore.com/product/pre-order-srt-rabbit-squad-diorama-package/129/
  2. 商品ページ:アクスタ
    ・下へスクロールすると、大きな商品画像や
    集合写真(4人の絵を重ねたもの)もあるが、枠がかぶっている
    ※画像のロードが遅れるときがある?ので、スクロールして何も画像が無かったときはしばらく待つといいかも※
    https://en.bluearchivestore.com/product/pre-order-srt-rabbit-squad-acrylic-figure/128/
  3. 告知画像
    ・12月予約販売開始!の文字が被っている
    https://twitter.com/SCHALESTORE/status/1739541697435189434
↑

参考動画 †

  1. アプリ内でページを開き、ミヤコのエピソードを読み、報酬をもらう一連(0:41)
    https://www.youtube.com/watch?v=vu0HSKthJls
  2. ミユ(0:42)
    https://www.youtube.com/watch?v=XYmKOk7AVvU
  3. モエ(0:52)
    https://www.youtube.com/watch?v=580YCkH1Xsk
  4. サキ(0:44)
    https://www.youtube.com/watch?v=CMPyXWfASCU
  5. 4人集合(0:32)
    https://www.youtube.com/watch?v=kGgfjDm4Wj8
↑

備考 †

英語版のタイトルは『Capture a RABBIT!』だが
台湾版や韓国版だと『Focus on RABBIT!』で英語版よりちょっと写真あじが濃いめ。*63
https://forum.nexon.com/bluearchiveTW/board_view?thread=2449171


←2022年分2024年分→

*1 約束ですよ:
原文「打勾勾」。これは「約束する」もとい「指切り」のこと。なので訳しようによっては「明日も来てくださいね! 指切りしておきます?」などでも?
ただし小指を結んでから離す日本式の指切りと違い、TW版で「打勾勾」というなら『小指を結んだ後、親指を互いにギュッと合わせる』動きになる。はず。
参考:
→youtube:5:00~5:09にアップで何度か映る
→youtube:動画の最初に行う

*2 原文Roly Poly Gang。もちもち団、ずんぐり団、ふっくら団…など?
*3 放課後スイーツ「団」は誤訳でなく原文ママ(After-School Sweets Gang)。イベント『放課後スイーツ物語』でナツらが悪ぶって「~団」を名乗った時の名義
*4 四天王:
原文「Four Divine Beasts」。日本語にそのまま訳せば『四神獣』。ただ、イベント『放課後スイーツ物語』ストーリー07でスケバン集団を前にしたナツの名乗り口上でも「Four Devine Beasts」が使われており、日本語版の対応するシーンでは「四天王」で訳されているので、四天王とした。

*5 四天王:「4」は誤りでなく原文ママ(Four Divine Beasts/直訳すれば四神獣)。
イベント『放課後スイーツ物語』のストーリー07、スケバン集団に名乗りを上げるナツも「Four Divine Beasts」という表現を使っており、そのときはキャスパリーグの手下として「ナツ・ヨシミ・アイリ・先生」で「四」天王とカウントされていた。それを踏まえたものか?

*6 Part 1:グロ版では最終編を「第一部」最終編と表記することがある。英・韓・台・タイ4か国とも共通。
*7 Miracles begin:正しくは「奇跡が始まる」だけど、出典と思われる最終編タイトルに寄せた…。
*8 日記さん:原文Dear Dialy、日記に語りかけるような書き出しの言葉
*9 ファイルを整理しよう:
原題「和阿洛娜一起整理档案吧!」。
-----
注1:タイトルはアロナと「档案」を整理しよう!だけど、これは中国語表記でのブルーアーカイブ「蔚蓝档案」に掛かった表現? 日本語にそのまま置き換えたら「アロナとアーカイブを整理しよう!」だけど、意味が通らないので「ファイル」にしてあります。
-----
注2:
档案とは人事档案のことで、この場合は「生徒さんの記録」くらいの意味か。公式サイトのメニューでも「キャラクター紹介」は「档案」があてられている。ゲーム画面で生徒の絵を取り扱っているのは、生徒の履歴書を整理しているようなイメージ…?

*10 縺ヲ縺?∪縺吮?ヲ繧ィ繝ゥ繝シ縲√お繝ゥ繝シ縺ァ縺呻シ:
原文「锟斤拷锟斤拷锟斤拷…」。
「锟斤拷」は中国の人がネットを見る際に、簡体字中国語を取り扱うGBK文字セットとUnicode文字セットとの変換で発生しがちな文字化けの典型例。らしい。似た例である「烫烫烫」と合わせ、向こうの定番技術者ジョークと化しているとか。
なお、ここに書いたテキスト自体は、文字化けジェネレータで「ています…エラー、エラーです!」を変換したもの。

*11 ※賽銭箱に入れる額:…という形だけの選択肢。課金は発生せず、控えめでも大奮発でも内容に変化はない
*12 3つの学園:
原文ママ。よく聞く「3つの分派」でなく「3つの学園」。(崔尼蒂曾由三个学院结合后组建,请列举其中任一学院。)
このイベントはエデン条約1章後半(10話~)実装時のもので、ナギサが「3つの学園」と語る1章3話に合わせた表現?
中国版ナギサは「分派」しか言わないので、念のため大元の韓国語版を確認したら学園(학원)や分派学園(분파학원)という表現。…よく解んないけど、日本版で「学園」なんだしいっか!で「分派」に替えず「学園」ママで訳してあります。
-----
エデン条約1章3話
1.
「昔……「トリニティ総合学園」が生まれる前、各分派の代表たちが紛争を解決するために「ティーパーティー」を開いたことから、この歴史は始まりました。」
2.
「パテル、フィリウス、サンクトゥス……それら三つの学園の代表を筆頭にティーパーティーを開き、和解への流れが生みだされたのです。」
3.
「……その後から、トリニティの生徒会は「ティーパーティー」という通称で呼ばれるようになり、各派閥の代表たちが順番に「ホスト」を───」
-----
1.
「在“崔尼蒂”诞生之前,各个分派的代表为了消除纷争举办了一次“茶话会”,这就 是如今的茶话会的开端……」
2.
「帕特尔、菲利乌斯、桑克图斯……这三个分派的代表牵头举办了茶话会,并营造了和解的氛围。后来……」
3.
「……从那时起,崔尼蒂的理事会就被称为“茶话会”,由各分派的代表轮流担任“主持者”……」
-----
1.
「과거 트리니티가 연합을 이루기 전, 각 분파 학원들의 대표들이 분쟁을 해결하기 위해 티파티를열었던 것에서부터 이 역사가 시작되었는데……」
2.
「파테르, 필리우스, 상투스 세 학원의 대표가 나서서 티파티를 열어서 화해 무드를 만들었고 그 이후부터……」
3.
「……그 이후부터 트리니티의 학생회는 티파티라는 명칭으로 불리며 각 분파 대표들이 호스트를……」

*13 ゼンラ学園:
原文「罗永学院」。おそらく、裸(luo3)・泳(yong3)に対して、音の似た罗(luo2)・永(yong3)を対応させた言い換え表現?
ハナコが当て字で暗に示す答が「裸泳学院」なら、そのまま訳せば「ゼンラスイエイ学園」とか「ハダカデオヨグ学園」とか…

*14 Gaudium et Spes:
日本語訳は「喜びと希望」。エデン条約編1章7話、補習授業部が勉強を始めたシーンで登場している。
古代語を重訳したものだからアズサに教えるには難しいとハナコは考えたものの、当のアズサは「昔習った」からとあっさり読解した一文。第二バチカン公会議で採択された公文書の1つ「現代世界憲章」冒頭の言葉。

*15 Vanity of…:
「vanity of vanities」。日本語で言う「空の空」、つまり、バニバニことVanitas vanitatum(ばにたすばにたーたむ)の英語表記。後ろまで続けた「vanitas vanitatum, et omnia vanitas」まで対応させると「Vanity of vanities, all is vanity」(版によって細部に違いはあるらしい)。

*16 Nescio:
ラテン語で「知らない」「わからない」。

*17 なんでもある:
原文「形形色色的东西, 形形色,色~」。前半は「形形色色」=「様々なもの」。後半は同じ言葉を繰り返すようにみせて、最後の「色」1文字だけ切り離した言葉遊び。1文字になった「色」はここでは「いやらしい」の意味。上手い訳は出なかったので「なんでも♡」にしてあります。言葉遊び抜きなら「色々あるんでしょうね、えっちなものも♡」など?

*18 おいしい________あります:
「おいしいマシンガンあります」。ゲーム内の戦闘マップで実際に見られる謎の店。ほか、「冷やしマシンガンあります」も。

*19 ホットドッグ:
热狗。彩奈こと台湾アロナのお気に入りとして有名。

*20 ※消音器:原文Practice Mute、訳すなら「ミュート」だけど、銃の消音器(サイレンサー)と楽器の消音器(ミュート)を掛けた表現とみて消音器としてあります。けど…Practice MuteとSilencerでは単語が違うので、英語版ではそもそも掛け言葉が成立していないような? 原文の原文である韓国版にもあたったけど、韓国版でシロコが準備しているのはミュートでなく「야금기」。うわぁん! アリスもうわかりません!
*21 ※公式のポストには作者:DONMINIとあるが誤り。正しくは네모가。リプライ欄に訂正ポストあり
*22 たまに字幕が発動しないときがあるけど原因は不明…字幕が「韓国語」になってると機能しない。「英語」になってると説明が出る…。字幕がおかしかったら何度かリロードして挑戦しよう。
*23 公式紹介文訳:
生徒と初めて出会った時の感動をとらえた曲です。

*24 Mitsukiyo説明訳:
プレイヤー皆が知る曲。生徒との初対面の曲なので、ライブ冒頭に良いと思った。

*25 公式紹介文訳:
アルのテーマとして良く知られた曲。アウトローが悪事を働く姿からイメージを膨らませ、エレクトロニックなノリに悪役の持つエネルギーが籠められている。

*26 Mitsukiyo説明訳:
アルのBGMとして有名。不器用でまとまりのない感じを表現している。悪役が徘徊する様が浮かびます。

*27 公式紹介文訳:
ゲーム開発部のテーマ。古いゲームへの愛情を込めたこの8bitソングは懐かしくもエネルギッシュ。

*28 Mitsukiyo説明訳:
生徒たちの日常のエネルギーを感じる曲。ゲーム開発部らしくレトロかつモダンな曲を作りました。

*29 公式紹介文訳:
初代レイドボス:ビナーのテーマ曲。厳粛な雰囲気、雄大な盛り上がり。戦闘の緊張感を高めます

*30 Mitsukiyo説明訳:
戦闘の緊張感を表現したかった。荘厳な雰囲気に浸って聴くと良いと思う。

*31 公式紹介文訳:
主にヒフミのメモロビ曲。ヒフミが周囲の人々にもたらすような、暖かく幸せな心地で満たされる曲です。

*32 Mitsukiyo説明訳:
とっても可愛いヒフミさんの個人曲。(Colorful Beachと)どちらも弾むような雰囲気があって、最近の天気に良く合うと思う。

*33 公式紹介文訳:
ブルアカ初の夏イベントの曲。ハワイのビーチで耳にするような、スチールドラムや穏やかな波の音などが組み合わさり、明るく弾む夏の曲となりました。

*34 Mitsukiyo説明訳:
ブルアカ初の夏イベの曲。(Hifumi daisukiと)どちらも弾むような雰囲気があって、最近の天気に良く合うと思う。

*35 公式紹介文訳:
Norによるプロローグの曲。ブルーアーカイブの未来に向けた期待と興奮が旋律から伝わってきます。シンプルなメロディと穏やかな整音がブルーアーカイブのもつ透き通るような世界観を表現します。

*36 Mitsukiyo説明訳:
プロローグのBGMです。バンドによって再解釈された曲をお楽しみください。

*37 公式紹介文訳:
タイトルロード画面の曲です。本来は明るく溌剌とした曲ですが、本日はMitsukiyoの感性が伝わる再解釈がなされています。

*38 Mitsukiyo説明訳:
(Luminous Memoryと共通)ライブを見に来てくれる人たちの事を想って、0.5周年を祝うのに何がいいかと考えて、この曲にしました。初めてのジャンルでとても思い入れがあります。今日は落ち着いた雰囲気にリアレンジしてあるので、気楽に聴いてください。

*39 公式紹介文訳:
韓国版では(訳注:この時点では)メモロビの曲として、また日本版においては3rdPVの曲としても使われています。

*40 Mitsukiyo説明訳:
(Constant Moderatoと共通)ライブを見に来てくれる人たちの事を想って、0.5周年を祝うのに何がいいかと考えて、この曲にしました。初めてのジャンルでとても思い入れがあります。今日は落ち着いた雰囲気にリアレンジしてあるので、気楽に聴いてください。

*41 公式紹介文訳:
日韓両国で活躍する作曲家/DJのKARUT。Kazeoff、Strip.Pなど多彩に活動しています。
ブルーアーカイブの作曲家KARUTによって再解釈された、Connected sky、Colorful Mess、Shooting stars、Step by Stepなどの曲をお聴きください。

*42 公式紹介文訳:
Nor:日本を中心に活動するFuture Bassアーティスト。最近ソロプロジェクトのAice roomを開始。
ブルーアーカイブの作曲家Norによって再解釈された、Aoharu、Sakura punch(Hard arrange)、Sakura punch、Fearful Utopia、ARES、Future Labなどの曲をお聴きください

*43 公式紹介文訳:
作曲:Mitsukiyo・イ・ジナ/作詞:DANI
グローバル版の主題歌です。ブルーアーカイブを象徴するような、心地よく、懐かしく、それでありながら爽やかで幸せな曲です。

イ・ジナ(訳注:原曲のボーカル):
シンガーソングライターであり、ブルアカを象徴する楽曲の作・編曲に参加。懐かしくも明るく晴れやかなムードを演出しました。

Raon(訳注:今日のボーカル):
力強いハスキーボイスで知られる韓国の音楽アーティスト。日本でもシングル「Wiggle Wiggle」をリリースし、非常に活発に活動しています。

*44 Mitsukiyo説明訳:
イ・ジナとのコラボによるブルーアーカイブ(訳注:グローバル版の)主題歌です。今日はRaonのボーカルで、皆様に向けていつもよりリッチなバージョンでお届けします。

*45 公式の紹介文(英語版より):
ブルーアーカイブの1st PVとタイトル画面の曲です。

*46 公式英語字幕から:
※長いので要点のみ※

皆さんと興奮を分かち合える場でよかったです。この場で新曲も公開されます!
ブルーアーカイブの作曲家の名前はご存知ですね?様々な解説をしてもらいましょう。
Mitsukiyoさんです!

*47 公式英語字幕から:
※長いので要点のみ※

ブルーアーカイブの作曲家 兼 ミュージックディレクターのMitsukiyoです。
今回は私は演奏しませんが、楽曲を通じて私を解っていただけると思います。

(前回のサウンドアーカイブと比べて?)
どちらが良いかは比べられません。youtubeに公開するための映像収録にはやりがいがありましたし、こうして皆さんの前で演奏できるのは光栄でありスリリングです。

(今日のアレンジは?)
BGMは本来エレクトロな電子音楽です。そこで、バンドで演奏するにあたって、楽器本来の音をどう表現するかに苦心しました。

(先に演奏されたConstant Moderatoは?)
メイン画面で流れ、ブルアカの第一印象となる曲です。バンドの素晴らしい演奏に感動しました。

(次に演奏する曲は?)
次はNorによる2曲、GIVE ME CHOCO♡とUsagi Flapです。前者はバレンタインの曲で、後者はRABBIT小隊のテーマソング。是非お楽しみください。

*48 公式の紹介文(英語版より):
イベント「シャーレのハッピー♡バレンタインパトロール」の曲です。

*49 公式の紹介文(英語版より):
SRT特殊学園 RABBIT小隊のテーマソングです。

*50 公式英語字幕から:
※長いので要点のみ※

(MC2人がいかに興奮したかという話)
(次の曲の紹介をお願いします)
次は3曲、2つはKARUT、1つは私の曲です。

最初はKARUTの「After School Dessert」。何の曲か解りますか?(観客が答える)そう!最初はその曲です。

続いて「Shooting Athletes」。何のイベントの曲か知っていますか?(観客が答える)そう。「ON YOUR MARK@milenium ~キヴォトス晄輪大祭~」の曲です。

そして最後は私の「Bunny Bunny Carrot Carrot」。何のイベントの曲でしたっけ?(観客が答える)

この3曲をお楽しみください。

*51 公式の紹介文(英語版より):
イベント「放課後スイーツ物語 甘い秘密と銃撃戦」の曲です

*52 公式の紹介文(英語版より):
イベント「ON YOUR MARK@Millenium ~キヴォトス晄輪大祭~」の曲です。

*53 公式英語字幕から:
次はMitsukiyoさんの名曲、Bunny Bunny Carrot Carrotです! 奏者の皆さん準備をお願いします!

*54 公式の紹介文(英語版より):
イベント「船上のバニーチェイサー」の曲です

*55 公式英語字幕から:
※長いので要点のみ※

(MC:Bunny Bunny Carrot Carrotは右肩上がりにテンションが上がっていきますね!)
その通りです。最初はジャズっぽく落ち着いた感じで始まり、段々と盛り上がっていくようなアレンジにしました。

なお、2曲目の「Shooting Athletes」は、(今回のライブ用に)私がアレンジしたものではありません。後ろにいるバンドの皆さんによる共同作業でした。とても素敵に演奏してくれました。

(MC:次の曲は?)
まずはKARUTによる「Kaiten Screw!!!」です。総力戦をやるともう何度でも聞くことでしょう。(MC:ええ、聴くだけでちょっと辛くなるような…)わかります。
次は「Burning Love」です。(MC:ワカモ!)そうです。バレンタインイベントの曲です。私が書いた曲で、ワカモのメモロビ曲でもあります。
最後は「Luminous memory」が穏やかに場をしめてくれるでしょう。

(MC:完璧なセトリですね! 特にLuminous memoryは大人気の曲です。皆さん喜んでくれるんじゃないでしょうか)

*56 公式の紹介文(英語版より):
総力戦のボス KAITEN FX Mk.0 のフェーズ2での曲です。90年代のヒーローショーの感触が籠められています

*57 公式の紹介文(英語版より):
ワカモのメモロビ曲であり、イベント「シャーレのハッピー♡バレンタインパトロール」にサプライズとして仕込まれた「狐坂ワカモの沈黙と祝宴」の曲でもあります。

*58 公式の紹介文(英語版より):
ブルーアーカイブの1周年を祝った3rd PVの曲です。特定の生徒のメモロビでも流れます。

*59 公式英語字幕から:
※長いので要点のみ※

(MC:もっともっと聴きたい曲はありますが…これが入ってなかったらウソでしょう!)
(MC:それ!)(MC:でしょ!)
(MC:タイトルは言いませんが、みなさん解るでしょう!)
(MC:アルの曲が聞きたいんですよねえ…)
(MC:そうUnwelcome schoolです)

(MC:ブルアカより先に、この曲から入った人もいるでしょう。その意味で代表的な曲と言えます)
(MC:最後にふさわしいカオスな曲ですね)

(MC:今年1月には2周年ふぇすを楽しみましたが、今日はより興奮しています。それは(観客の)皆さんがいるからです! 朝早くから入って大変でしたが、皆さんのおかげで頑張れました。2周年、3周年も頑張っていきましょう
(MC:本当にありがとうと言いたいです。そして最後にもう1つお知らせが…)

(MC:1.5周年記念曲「thanks to」がこの後youtubeで公開されます。ぜひお楽しみください)

(MC:では最後の曲です。ブルーアーカイブコールで始めましょう!)

*60 公式の紹介文(英語版より):
アルのテーマとして知られる曲です。便利屋68の社長であるアルがよからぬことをするとき聴くことになります。

*61 @bluearchive_kr
🎄Happy Christmas🎁선생님~행복한 크리스마스 보내세요~!
(🎄Happy Christmas🎁先生~幸せなクリスマスをお過ごしください~!)

*62 Thanks to:
グローバル版1.5周年記念曲。23/05/22の韓国1.5周年イベント当日に発表。現在はyoutubeで公開されている。
英語ボーカル版:
https://www.youtube.com/watch?v=ILrrAxVyuZI
韓国語ボーカル版:
https://www.youtube.com/watch?v=_TPb8aaSu_o

*63 キム・ヨンハはスマイルゲート時代に『FOCUS on YOU』という3Dゲーに関わっている(※途中離脱)が…Focus被りなだけで一切関係ないな…ワシは単語だけ似てれば勝手に関連付けようとするゴミ博士じゃホッホッホ…。
FOCUS on YOU:https://store.steampowered.com/app/1032670/FOCUS_on_YOU/?l=japanese


トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS